Mostrando entradas con la etiqueta Mar/Barcos/Botellas al mar. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mar/Barcos/Botellas al mar. Mostrar todas las entradas
martes, septiembre 15, 2020
«Recuerdo, dijo Austerlitz, cómo Alphonso una vez nos contó a su sobrino-nieto y a mí que todo se desvanece ante nuestros ojos y que los más hermosos colores ya han desaparecido en su mayor parte o se hallan solamente donde nadie puede verlos, en los jardines submarinos a gran profundidad bajo la superficie del mar».
W.G. Sebald
sábado, agosto 29, 2020
miércoles, septiembre 14, 2016
martes, octubre 01, 2013
Nikolay Dubovskoy, 1914
miércoles, junio 12, 2013
Velámenes de púrpura se mecen
con suavidad en mares de narciso;
marineros fantásticos se esfuman
y queda el muelle en la quietud sumido.
[Poema: Poniente de Emily Dickinson, Versión de Carlos López Narváez]
Img: Farblithographie Les Bateaux à Flessingue, Paul Signac http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Paul_Signac_Les_Bateaux_%C3%A0_Flessingue.jpg
lunes, octubre 08, 2012
miércoles, febrero 08, 2012
martes, diciembre 06, 2011
Peces cómo pájaros... [Hans Christian Andersen]
«En alta mar el agua es azul como los pétalos de la más hermosa centaura, y clara como el cristal más puro; pero es tan profunda, que sería inútil echar el ancla, pues jamás podría ésta alcanzar el fondo. […]»
«Pero no creáis que el fondo sea todo de arena blanca y helada; en él crecen también árboles y plantas maravillosas, de tallo y hojas tan flexibles, que al menor movimiento del agua se mueven y agitan como dotadas de vida. Toda clase de peces, grandes y chicos, se deslizan por entre las ramas, exactamente como lo hacen las aves en el aire. […]»
http://www.flickr.com/photos/miseldine/18367510/ Fotografía: Tropical Fish By miseldine
*Fragmento de La Sirenita, Hans Christian Andersen.
jueves, febrero 10, 2011
Un lugar, un niño… un barco [Rimbaud]
“[…] Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
noire et froide où vers le crépuscule embaumé,
un enfant accroupi plein de tristesse, lâche
un bateau frêle comme un papillon de mai. […]”
un bateau frêle comme un papillon de mai. […]”
http://www.flickr.com/photos/mkuram/3838537325/ Fotografía: “Childhood” By Bindaas Madhavi
“[…] Si yo ansío algún agua de Europa es la del charco
negro y frío en el cual, al caer la tarde perfumada,
en cuclillas y triste, un niño suelta un barco
endeble y delicado como una mariposa de mayo. […]”
negro y frío en el cual, al caer la tarde perfumada,
en cuclillas y triste, un niño suelta un barco
endeble y delicado como una mariposa de mayo. […]”
A. Rimbaud; Estrofa 24 “Le Bateau ivre” [El barco ebrio]
domingo, octubre 17, 2010
Arena entre los dedos [Françoise Sagan]
"[...]Me tumbaba después en la arena, cogía un puñado, lo dejaba escurrir entre los dedos y la arena caía en una lluvia amarillenta y suave. Pensaba que se escapaba como el tiempo, que eso era una idea fácil y que resultaba grato tener ideas fáciles."
Fragmento de “Buenos días, tristeza” [Françoise Sagan]
miércoles, junio 23, 2010
Memoria...
Há na memória um rio onde navegam
Os barcos da infância, em arcadas
De ramos inquietos que despregam
Sobre as águas as folhas recurvadas.
Há um bater de remos compassado
No silêncio da lisa madrugada,
Ondas brancas se afastam para o lado
Com o rumor da seda amarrotada.
Há um nascer do sol no sítio exacto,
À hora que mais conta duma vida,
Um acordar dos olhos e do tacto,
Um ansiar de sede inextinguida.
Há um retrato de água e de quebranto
Que do fundo rompeu desta memória,
E tudo quanto é rio abre no canto
Que conta do retrato a velha história.
Fotografía: Rio Novo-MA / Por: Alessandra M. By Thiago_Lima
Hay en la memoria un río donde navegan
los barcos de la infancia, por arcadas
de ramas inquietas que despegan
sobre las aguas las hojas curvadas.
Hay un golpear de remos acompasado
en el silencio de la tersa madrugada,
olas blancas se hacen a un lado
con el rumor de la seda arrugada.
Hay un nacer del sol en el sitio exacto,
en el momento que más cuenta de una vida,
un despertar de los ojos y del tacto,
un ansiar de sed no abolida.
Hay un retrato de agua y de quebranto
que irrumpe del fondo de esta memoria,
y todo lo que es río abre en el canto
que cuenta del retrato una vieja historia.
Poéma: Retrato do poeta quando jovem, [Saramago, 1981]
Traducción de Seikilos:
http://seikilos.com.ar/seikilos/2010/06/tres-poemas-de-jose-saramago/
*José de Sousa Saramago In memorian [Portugal, 16 de noviembre de 1922 - España 18 de junio de 2010] escritor, poeta, periodista y dramaturgo portugués. Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1998.
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Saramago
http://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Saramago
miércoles, abril 14, 2010
Náufrago despistado
Fotografía: "Buscando a Robinson" By Arguez [De vacas]
"Ciertos pescadores sacaron del fondo una botella.
Había en la botella un papel, y en el papel estas palabras:
“¡Socorro!, estoy aquí. El océano me arrojó a una isla desierta.
Estoy en la orilla y espero ayuda. ¡Dense prisa. Estoy aquí!”
-No tiene fecha. Seguramente es ya demasiado tarde.
La botella pudo haber flotado mucho tiempo, dijo el pescador primero.
-Y el lugar no está indicado. Ni siquiera se sabe en qué océano,
dijo el pescador segundo.
-Ni demasiado tarde ni demasiado lejos. La isla “Aquí” está en todos lados, dijo el pescador tercero.
El ambiente se volvió incómodo, cayó el silencio.
Las verdades generales tienen ese problema."
Parábola [Wislawa Szymborska, vers. de Gerardo Beltrán]
“¡Socorro!, estoy aquí. El océano me arrojó a una isla desierta.
Estoy en la orilla y espero ayuda. ¡Dense prisa. Estoy aquí!”
-No tiene fecha. Seguramente es ya demasiado tarde.
La botella pudo haber flotado mucho tiempo, dijo el pescador primero.
-Y el lugar no está indicado. Ni siquiera se sabe en qué océano,
dijo el pescador segundo.
-Ni demasiado tarde ni demasiado lejos. La isla “Aquí” está en todos lados, dijo el pescador tercero.
El ambiente se volvió incómodo, cayó el silencio.
Las verdades generales tienen ese problema."
Parábola [Wislawa Szymborska, vers. de Gerardo Beltrán]
martes, febrero 09, 2010
Botella al mar...
El mar es un azar
¡Qué tentación echar una botella al mar!
Poner en ella por ejemplo
Un grillo, un barco sin velamen, y una espiga
Sobrantes de lujuria, algún milagro
Y un folio rebosante de noticias
Poner un verde, un duelo, una proclama,
Dos rezos, y una cábala indecisa
El cable que jamás llegó a su destino
Y la esperanza pródiga y cautiva
El mar es un azar
¡Que tentación echar una botella al mar!
Poner en ella por ejemplo un tango
Que enumerara todos los pretextos
Para apiadarse a solas de uno mismo
Y quedarse en el borde de otro sueño
Poner promesas como sobresaltos
Y el poquito de sol que da el invierno
Y un olvido flamante y oneroso
Y el rencor que nos sigue como un perro
El mar es un azar
¡Que tentación echar una botella al mar!
Poner en ella por ejemplo un naipe,
Un afiche de dios, el de costumbre,
El tímpano banal del horizonte
El reino de los cielos y las nubes
Poner recortes de un asombro inútil,
Un lindo vaticinio de agua dulce
Una noche de rayos y centellas
Y el saldo de veranos y de azules
El mar es un azar
¡Qué tentación echar una botella al mar!
Pero en esta botella navegante,
Sólo pondré mis versos en desorden
En la espera confiada de que un día
Llegue a una playa cándida y salobre
Y un niño la descubra y la destape
Y en lugar de estos versos halle flores
Y alertas y corales y baladas
Y piedritas del mar y caracoles
¡Qué tentación echar una botella al mar!
Poner en ella por ejemplo
Un grillo, un barco sin velamen, y una espiga
Sobrantes de lujuria, algún milagro
Y un folio rebosante de noticias
Poner un verde, un duelo, una proclama,
Dos rezos, y una cábala indecisa
El cable que jamás llegó a su destino
Y la esperanza pródiga y cautiva
El mar es un azar
¡Que tentación echar una botella al mar!
Poner en ella por ejemplo un tango
Que enumerara todos los pretextos
Para apiadarse a solas de uno mismo
Y quedarse en el borde de otro sueño
Poner promesas como sobresaltos
Y el poquito de sol que da el invierno
Y un olvido flamante y oneroso
Y el rencor que nos sigue como un perro
El mar es un azar
¡Que tentación echar una botella al mar!
Poner en ella por ejemplo un naipe,
Un afiche de dios, el de costumbre,
El tímpano banal del horizonte
El reino de los cielos y las nubes
Poner recortes de un asombro inútil,
Un lindo vaticinio de agua dulce
Una noche de rayos y centellas
Y el saldo de veranos y de azules
El mar es un azar
¡Qué tentación echar una botella al mar!
Pero en esta botella navegante,
Sólo pondré mis versos en desorden
En la espera confiada de que un día
Llegue a una playa cándida y salobre
Y un niño la descubra y la destape
Y en lugar de estos versos halle flores
Y alertas y corales y baladas
Y piedritas del mar y caracoles
,_Augt_20th_1849_(Society_Islands).jpg){kind=link}
El mar es un azar
¡Qué tentación echar una botella al mar!.
Poéma: Botella al mar de Mario Benedetti