La última, precisamente, la última.
De un amarillo tan brillante.
Quizás si las lágrimas del sol
tocaran la piedra blanca...
tan, tan amarilla
volaba, se movía ligeramente hacia lo alto
se fue, seguramente quería dar al mundo
un beso de despedida.
Hace siete semanas que vivo aquí
encerrado en este ghetto
pero he encontrado a mi gente aquí
me llaman las florecillas
y la blanca rama del castaño del patio.
No he visto más mariposas.
Aquella fue la última.
Las mariposas no viven aquí,
en el ghetto.

Pavel Friedmann, Gueto de Theresienstadt, 1942
 

En hebreo Parpár ♡

En la calle congestionada en medio del ruido, de pronto una mariposa amarilla muy clara apenas dibujada en el aire, y trato de perderla de vista porque aunque preciosa, por el lugar y la soledad la observo con tristeza; pero de pronto a media cuadra para mi asombro, hay otra exacta de un amarillo clarísimo casi rozando el blanco ¡Cuántos pensamientos me sugieren siempre para siempre las mariposas! Recordé todas las ilustraciones que guardo… a veces falta tiempo para detenerse a verlas aunque sea en dibujos.

 

Noriyuki Kobayashi