Suppose I say summer,
write the word "hummingbird,"
put it in an envelope,
take it down the hill to the box.
When you open my letter
you will recall those days
and how much,
just how much, I love you.
Supón que digo verano,
escribo la palabra "colibrí",
la meto en un sobre,
la llevo al buzón al final de la cuesta.
Cuando abras mi carta
recordarás aquellos días
y cuánto,
cuán mucho, te amo.
Poéma "Hummingbird" de Raymond Carver
Traducción de David Miklos
2 comentarios:
Muchas gracias por usar la imagen de mi pintura en tu encantador blog. Más aún asociada a esta poesía que hasta ahora desconocía.
Saludos,
Liudmila
Gracias a ti.
Por ahí dicen que los pares se encuentran, tu colibrí es tan bonito y tan expresivo como el poéma, y los colores que le diste evocan de manera perfecta un cálido verano. Muchas gracias a ti por pemitirle revolotear por aca. Un abrazo
Publicar un comentario