¿Tristeza? [Françoise Sagan]

“Sur ce sentiment inconnu dont l’ennui, la douceur m’obsèdent, j’hèsite à  apposer le nom, le beau nom grave de tristesse.

C’est un sentiment si complet, si ègoïste que j’en ai presque honte alors que la tristesse m’a toujours paru honorable. Je ne la connaissais pas, elle, mais l’ennui, le regret, plus rarement le remords.

Aujourd’hui, quelque chose se replie sur moi comme une soie,  ènervante et douce, et me sèpare des autres. [...]”

“A ese sentimiento desconocido cuyo tedio, cuya dulzura me obsesionan, dudo en darle el nombre, el hermoso y grave nombre de tristeza. Es un sentimiento tan total, tan egoísta, que casi me produce vergüenza, cuando la tristeza siempre me ha parecido honrosa. No la conocía, tan solo el tedio, el pesar, mas raramente el remordimiento. 
Hoy, algo me envuelve como una seda, inquietante y dulce, separándome de los demás. [...]"

*Fragmento de Bonjour tristesse [Françoise Sagan]