Reencuentro

 Olvidé  hace un par de años un poema; aunque la idea y la escena junto con las estrellas, las recordaba perfectamente.

Habría olvidado que lo olvidé, de no ser porque frecuento intermitentemente a Levi-Strauss y a Zweig, que contemplaron ideas relacionadas con ese texto. Las posibilidades de autoría se bifurcaban entre Prévert, W. B. Yeats, Frost,  Rilke; en ese orden y menos que todos, en Thoreau. 

Perdido el autor, extravié de paso alguna frase exacta; así que recurría también en una búsqueda infructuosa, mezcla de términos y sinónimos que resurgían en cada ocasión, sin el menor avance…

Pero de pronto, sin buscar, apareció así... como en el silencio, esas estrellas:

Walt Whitman, «El astrónomo»

[Dos versiones]

«Cuando escuché al docto astrónomo,
cuando me presentaron en columnas
las pruebas y guarismos,
cuando me mostraron las tablas y diagramas
para medir, sumar y dividir,
cuando escuché al astrónomo discurrir
con gran aplauso de la sala,
qué pronto me sentí inexplicablemente
hastiado,
hasta que me escabullí de mi asiento y
me fui a caminar solo,
en el húmedo y místico aire nocturno,
mirando de rato en rato,
en silencio perfecto a las estrellas».

«Cuando escuché al sabio astrónomo;
cuando las pruebas, las figuras, se alinearon frente a mi;
cuando me mostraron los mapas celestes y las
tablas para sumar; dividir y medir;
cuando, sentado, escuché al astrónomo
hablar con gran éxito en el salón de conferencias,
de repente, sin motivo, me sentí cansado y enfermo;
hasta que me levanté y me deslicé hacia la salida, para caminar solo,
en el mismo aire húmedo de la noche,
y de cuando en cuando,
mirar en silencio perfecto a las estrellas».